Mar 18, 2009 04:42
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Draft Dated
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
contract manufacture agreement
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | المسودة بتاريخ |
Mohamed Elsayed
|
| 5 | مستند ، شيك بتاريخ |
asd_trans
|
| 4 +1 | مسودة مؤرخة |
Najwa Al-Nabulsi
|
| 5 | الصك المؤرخ/ الكمبيالة المؤرخة/ مشروع /الاتفاقية المؤرخ |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
المسودة بتاريخ
Peer comment(s):
| agree |
ghassan al-Alem
: أو المؤرخة
39 mins
|
|
Many thanks Ghassan
|
|
| agree |
Doaa El Seify
1 hr
|
|
Many thanks Doaa
|
|
| agree |
samah A. fattah
4 hrs
|
|
Thanks Samah
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Heba Abed
: Agree
2 days 4 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
مستند ، شيك بتاريخ
==
+1
6 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
16 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الصك المؤرخ/ الكمبيالة المؤرخة/ مشروع /الاتفاقية المؤرخ
بحسب السياق والمطلوب المؤيد من النص الذي استخدمت فيه
Discussion