Sep 15, 2011 11:43
13 yrs ago
12 viewers *
English term
speak volumes
English to Arabic
Other
Journalism
The position of the Turkish government speaks volumes about the precarious state Bibi now finds himself.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يدل بوضوح على |
Mai Mowafy
|
| 4 +2 | يكشف بوضوح |
Saoussane
|
| 4 +1 | يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن |
TargamaT team
|
| 4 +1 | يوضح بجلاء |
Heba Abed
|
Proposed translations
+3
6 mins
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
يدل بوضوح على
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/speak-vol...
http://idioms.thefreedictionary.com/speak volumes
http://idioms.thefreedictionary.com/speak volumes
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: يدل دلالة واضحة على
4 mins
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
| agree |
Hassan Lotfy
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
يحكي الكثير/ينبئ بالكثير عن
+1
21 mins
يوضح بجلاء
يوضح بجلاء على
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يدل بلا مواربة على
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-15 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.yourdictionary.com/speak-volumes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يدل بلا مواربة على
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-15 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.yourdictionary.com/speak-volumes
+2
3 hrs
يكشف بوضوح
Figurative (reveals)
Discussion