Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rumor has it
Arabic translation:
وفقا للشائعات/تقول الشائعات
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 16, 2010 15:54
14 yrs ago
English term
Rumor has it
English to Arabic
Other
Journalism
Rumor has it that President Obama’s deficit commission may call for deep benefit cuts
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | وفقا للشائعات |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تقول الشائعات |
TargamaT team
|
| 5 | يشاع أن ......ـ |
Muhammad Atallah
|
| 4 | تقول إشاعة / تروج شائعة مفادها |
Mohamed A. Moustafa
|
Change log
Aug 21, 2010 12:49: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
وفقا للشائعات
تقول الشائعات
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تقول إشاعة / تروج شائعة مفادها
تقول إشاعة / تروج شائعة مفادها
50 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
تقول الشائعات
بحسب المصطلح المتعارف عليه
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-16 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
أو تقول شائعات
مراجع
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=46e7a9ba1b9fbcff&...
مرجع من شركتي
http://ara.reuters.com/article/entertainmentNews/idARACAE637...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sahmy.com/t126705.html
أو تتردد شائعات
http://www.shorouknews.com/ContentData.aspx?ID=271508
http://www.deera.com/vb/showthread.php?t=281
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-16 16:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
أو تقول شائعات
مراجع
http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=46e7a9ba1b9fbcff&...
مرجع من شركتي
http://ara.reuters.com/article/entertainmentNews/idARACAE637...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 16:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sahmy.com/t126705.html
أو تتردد شائعات
http://www.shorouknews.com/ContentData.aspx?ID=271508
http://www.deera.com/vb/showthread.php?t=281
3 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Rumor has it that
يشاع أن ......ـ
Just another suggestion!
Something went wrong...