This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 6, 2007 20:21
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Intelligence
English to Arabic
Other
Journalism
What does "Intelligence" stand for in the following context?
At all times and especially when sharing Intelligence, the security of the Intelligence product is very important. In law enforcement one of the most important things that can assist us in our job is Intelligence.
We need to protect this Intelligence so criminals and their associates are not aware that we have it.
At all times and especially when sharing Intelligence, the security of the Intelligence product is very important. In law enforcement one of the most important things that can assist us in our job is Intelligence.
We need to protect this Intelligence so criminals and their associates are not aware that we have it.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | معلومات استخباراتية |
Ramadan Bekheet
|
| 4 | أخباريات، إخباريات، مخابرات |
Fuad Yahya
|
| 3 | تبادل المعلومات |
Zeinab Asfour
|
| 2 | معلومات |
Hasan Abu Khalil
|
Proposed translations
3 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Works in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معلومات
just guessing!
3 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تبادل المعلومات
.
28 mins
أخباريات، إخباريات، مخابرات
كما يعلم الجميع، عبارة إنتلجنس لفظ إجمالي يقابله في العربية صيغة الجمع
والعبارة تشـير إلى ما حُصّل من معلومات تحصيلاً يكون في الغالب بالاسـتخبار التجسـسي والتنصُّت الخفي لأغراض بوليسـية أو عسكرية
في البدء اسـتعمل العرب عبارة مخابرات للدلالة على هذا النوع من المعلومات، ومفرده مخابرة، إلا أنّ عامة الناس صارت تسـتعمل العبارة للدلالة على الجهاز الحكومي المسؤول عن الاسـتخبار، وإن ظل البعض يميز اسم الجهاز بعبارة الاسـتخبارات
لذلك لجأت أجهزة الاسـتخبارات إلى اختراع عبارة أخباريات، ومفردها أخبارية، أو هكذا تُسـتعمل في المجتمع السعودي، إلا أن الكثير يفضل الهمزة المكسورة، فنقول مثلاً إن فلاناً اعتُقل بناءً على إخبارية مغرضة، أو أنه أُفرج عنه لعدم تواتر الإخباريات، وهكذا
وقد درجت على اسـتعمال هذه العبارة في كثير مما ترجمته بهذا الشأن
والعبارة تشـير إلى ما حُصّل من معلومات تحصيلاً يكون في الغالب بالاسـتخبار التجسـسي والتنصُّت الخفي لأغراض بوليسـية أو عسكرية
في البدء اسـتعمل العرب عبارة مخابرات للدلالة على هذا النوع من المعلومات، ومفرده مخابرة، إلا أنّ عامة الناس صارت تسـتعمل العبارة للدلالة على الجهاز الحكومي المسؤول عن الاسـتخبار، وإن ظل البعض يميز اسم الجهاز بعبارة الاسـتخبارات
لذلك لجأت أجهزة الاسـتخبارات إلى اختراع عبارة أخباريات، ومفردها أخبارية، أو هكذا تُسـتعمل في المجتمع السعودي، إلا أن الكثير يفضل الهمزة المكسورة، فنقول مثلاً إن فلاناً اعتُقل بناءً على إخبارية مغرضة، أو أنه أُفرج عنه لعدم تواتر الإخباريات، وهكذا
وقد درجت على اسـتعمال هذه العبارة في كثير مما ترجمته بهذا الشأن
+3
30 mins
Ramadan Bekheet
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical, Medical & Patent Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معلومات استخباراتية
معلومات استخباراتية
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-06 20:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
استخبارات
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-06 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="معلومات استخباراتية &hl=ar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-06 20:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
استخبارات
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-06 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="معلومات استخباراتية &hl=ar
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
3 hrs
|
|
Thanks a billion!
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
|
|
Thanks a billion!
|
|
| agree |
jawhar
16 days
|
Discussion