Glossary entry

English term or phrase:

\"Product Tile Badge\"

Arabic translation:

شارة إخطار لحظي عن المنتج

Added to glossary by Taghreed Mahmoud
Mar 31, 2023 22:40
1 yr ago
13 viewers *
English term

"Product Tile Badge"

English to Arabic Tech/Engineering IT (Information Technology) Website Properties - Product
أعزائي أرجو مساعدتي في ترجمة هذا المصطلح
"Product Tile Badge"
والسياق عبارة عن
Website Properties - Product
وشكرا لحضراتكم جميعا
Change log

Apr 5, 2023 08:35: Taghreed Mahmoud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1396061">Taghreed Mahmoud's</a> old entry - "\"Product Tile Badge\""" to ""شارة لوحة المنتج""

Discussion

#Taghreed Mahmoud شكراً على ردك ورمضان كريم عليك
Taghreed Mahmoud (asker) Apr 5, 2023:
@Z-Translations Translator سامحني أستاذنا الفاضل
أنا عدلتها وجزاك الله كل الخير
وشكرا لأن حضرتك لفت نظري لهذا الخطأ غير المقصود
تحياتي لحضرتك ولجميع الزملاء الأفاضل
Taghreed Mahmoud (asker) Apr 5, 2023:
@Z-Translations Translator الحقيقة أنا كنت مختارة إجابة حضرتك لكن للأسف بدل ما أخد كوبي من المقطع الأول من إجابة حضرتك وأحذف الباقي أخدت كوبي من إجابة الأستاذ خليل
سامحني
المقصود بالنقاط حضرتك وكمان المقصود بالإجابة إجابة حضرتك
بعتذر عن هذا الخطأ غير المقصود
ورمضان كريم
#Taghreed Mahmoud يا استاذة اعتقد انك اخترت جوابي بالخطأ طالما كان قصدك "شارة لوحة المنتج" التي تعود للاستاذ خليل
واذا كان الامر كذلك فارجو ان تعدلي إغلاق السؤال وتختاري الجواب الذي قصدتيه في الاختيار
وانا مستعد ان اترك النقاط للاستاذ خليل
وشكراً لاستجابتك مقدماً

Proposed translations

13 hrs
Selected

شارة إخطار لحظي عن المنتج/شارة إخطار لمربع عرض المنتج/شارة إخطار للوحة معلومات المنتج

شارة ترقيم لحظية /شارة عداد لحظي أذا كانت تعرض ارقام
او شارة ترميز لحظية اذا كانت تعرض صورة او رمز

badge = شارة /ايقونة صغيرة تعرض رقم (عداد لعد شيء) او رمز يدل على وصول إخطار او رسالة او حالة معينة

tile = تجانب/لوحة/بلاطة/مربع معلومات/إطار على جانب الصفحة/لوحة بوضع جانبي/عمود (على الجانب)
Product = منتج لبرمجة او منتج لبضاعة


Product Tile Badge
هي عبارة عن شارة داخل مربع معلومات خاص بمنتج برمجة او منتج بضاعة معينة

بتفصيل اكثر
هي عبارة عن لوحة او شكل مربع فيه معلومات او اطار او عمود يعرض معلومات وتكون على جانب الصفحة ويسمى هذا العرض من المعلومات تجانب والتجانب يكون تجانباً طولياً او عرضياً يعني رأسياً او افقياً او عمود طولي او عرضي وهذه اللوحة فيها شارة دايمنيكية (يعني حية ونشطة ومتحركة ومحدثة اولاً بأول) والشارة تعرض معلومات مختصرة محدثة اولاً بأول وهذه الشارة العائدة لذلك الاطار هي تخبر وتخطر عن منتج جديد او قديم محدث يبيعه الموقع

وقد يكون المنتج هو نفسه الشارة التي توضع داخل الاطار/اللوحة/العمود/مربع المعلومات
يعني الموقع يبيع منتجات مبرمجة لعمل برنامج وهي ليست البرنامج بالكامل بل جزء اصيل منه يحتوي على الكود الذي يكون مكتوباً بلغة من لغات البرمجة كإظهار صورة حركية عليها نص وفوق الصورة بالاعلى او الاسفل دائرة صغير جداً وهذه الدائرة الصغيرة جداً هي التي تسمى الشارة والشارة هذه اما تكون ترقيم او ترميز يعني اما شارة مرقمة تظهر ارقام من واحد لغاية تسعة وتسعين او تكون على شكل صورة او رمز او نص او حرف

الان لماذا الشارة هذه وصفتها بالاخطار اللحظي لانها هي احد انواع الاخطار اللحظي
Badge is a type of Push Notification available in Windows 8. It is displayed over the top of a tile. Badges are small icons that are shown in the lower right corner of a tile. The tile can either be a default tile or a tile with a notification.
https://www.codeproject.com/tips/411860/badge-notifications-...

The three types of push notifications available through WNS are tile, badge and toast. A tile notification is used to change the tile displayed on an application's start screen. It can contain an image and/or text. A badge notification displays an overlay on top of a tile. It can contain an icon, text or both.
https://visualstudiomagazine.com/articles/2012/03/25/using-p...

انظر صورة المربع الازرق في الموقع ادناه داخله رقم هذا الرقم هو الشارة اللحظية لعدد الرسائل
وفي نفس الصفحة اسفل انواع الشارات سواء رقمية او رمزية
A tile with a numeric badge displaying
the number 63 to indicate 63 unread mails.
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/shell/...

notification badge شارة الإخطار A visual indication to inform the user of recent events.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

يتم عرض شارة مرقمة.
https://consumer.huawei.com/sa/support/content/ar-eg00774550...

https://academy.hsoub.com/design/graphic/كيفية-إنشاء-شارة-تق...

شارات تظهر على شكل صور واخرى نصوص في الجهة اليمين العليا داخل مربع (وهو نفسه اللوحة/البلاطة/الاطار) وفي هذا المربع صور المنتجات
https://woocommerce.com/document/product-badges/

الاخطار اللحظي بالرسائل (يعني الاخطار لحظة بلحظة عن الرسائل المستلمة)
https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/الإخطار-اللحظي-بالرس...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-04-01 12:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

The term "tile" defines a rectangular button capable of displaying images, textual content and so-called "badges". In this context, a badge may be either a small icon or a numeric value that is displayed in the bottom-right corner of a tile. The term "live" tile implies that the contents displayed by a tile may be updated ...
https://www.centigrade.de/en/blog/from-windows-to-tiles-a-tu...

WinUI-style Tile Badges. You can assign either numeric or iconic badge to the WinUI-style Tile. The numeric badge usually indicates the number of the tile-specific events (for example, number of the new e-mails). The iconic badge indicates the tile state and can be one of the following: Activity. Alert.
https://bcgsoft.com/featuretour/tour328.htm

A tile notification (which contains those elements) is used to specify the iconic template and the image asset; a badge notification specifies the numerical value; tile properties control your tile's display name, color, and more. Photos tile template The photos tile template lets you display a slideshow of photos on your live tile.
https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/shell/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-04-01 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

Badging
A badge notification may appear on your taskbar for notifications that need to persist for longer than a few seconds, such as severe weather alerts or breaking news.

Red notification badge on the taskbar widget weather icon

When you open the Widgets board, a banner will appear at the top of the board providing more information on what triggered the notification badge.
https://support.microsoft.com/en-us/windows/stay-up-to-date-...
Note from asker:
Million thanks .. Can't thank you enough for your in-depth explanation
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much"
24 mins

شارة بطاقة المنتج

A tile is an app's representation on the Start menu. Every Windows app has a tile. You can enable different tile sizes (small, medium, wide, and large).
Note from asker:
Thank you so much
Something went wrong...
11 hrs

شارة لوحة المنتج

The correct translation of this technical description realted to IT and Website developing would be: "product tile badge" = "شارة لوحة المنتج"

The explanation provided by Mr. Mahmoud Elsayed is correct as quoted by him "A tile is an app's representation on the Start menu. Every Windows app has a tile."
Note from asker:
Thank you so much
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search