This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2022 16:59
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
or otherwise indicating your consent
English to Arabic
Marketing
IT (Information Technology)
1.2. You should read these Terms carefully before using the Platform. By using the Platform or otherwise indicating your consent, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree with any of these Terms, you should stop using the Platform immediately.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بخلاف ذلك |
hassan zekry
|
| 4 | بطريقة أخرى |
Moutee Al-Sabouni
|
Proposed translations
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
بخلاف ذلك
بخلاف ما سبق ذكره
إظهار الموافقة بطريقة أخرى خلافًا للطريقة التي تم ذكرها
إظهار الموافقة بطريقة أخرى خلافًا للطريقة التي تم ذكرها
Note from asker:
| لا تصلح في هذا السياق يا أستاذنا الكريم، أشرك على هذا الاجتهاد |
17 days
Moutee Al-Sabouni
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN>AR Subtitler & Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بطريقة أخرى
يُمكن تجاهلها.
حيث أن الترجمة هي كالتالي:
باستخدامك المنصة أو إبداء موافقتك بطريقة أخرى، فأنت توافق على أن تكون ملزماً بهذه البنود.
أي بما معناه
"بإبداء موافقتك سواء عبر استخدام المنصة أو عبر شيء آخر"
أو
"باستخدام المنصة أو إبداء موافقك بطريقة أخرى (غير استخدام المنصة)".
حيث أن الترجمة هي كالتالي:
باستخدامك المنصة أو إبداء موافقتك بطريقة أخرى، فأنت توافق على أن تكون ملزماً بهذه البنود.
أي بما معناه
"بإبداء موافقتك سواء عبر استخدام المنصة أو عبر شيء آخر"
أو
"باستخدام المنصة أو إبداء موافقك بطريقة أخرى (غير استخدام المنصة)".
Discussion
otherwise
في هذا السياق؟