Jun 17, 2011 20:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Oops! We messed up.
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
web
Oops! We messed up.
The requested web page was not found.
The requested web page was not found.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | عذراً! لقد أخطأنا / وقعنا في مأزق |
Morano El-Kholy
|
| 4 +4 | عفوًا حصل خطأ |
TargamaT team
|
| 5 | عذراً: الطلب لم يكتمل |
Nader Hassan
|
| 5 -1 | عفوا: لقد افسدنا الامر |
samargawad
|
Proposed translations
+4
34 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
عذراً! لقد أخطأنا / وقعنا في مأزق
عذراً! لقد وقعنا في ورطة / مأزق
عذراً! لقد أخطأنا
عذراً! لقد أخطأنا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
328
عفوًا حصل خطأ
الصفحة المطلوب غير موجودة
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
42 mins
|
|
شكرً أخي أحمد، العرب لا يعترفون بالخطأ، ولذلك فإن الخطأ ليس ناتجًا عن أي شخص بل هو بسبب اي شي آخر
|
|
| agree |
Heba Salah
2 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
| agree |
Mohammed Attia
: I agree
3 days 9 hrs
|
-1
4 hrs
samargawad
Native in Arabic
Native in: Arabic , Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
عفوا: لقد افسدنا الامر
عذرا: لقد تسببنا بالفوضی
4 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
عذراً: الطلب لم يكتمل
هذا هو المعني الأقرب
Something went wrong...