Aug 14, 2005 11:26
19 yrs ago
8 viewers *
English term
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Bereavement Benefit
English to Arabic
Other
Insurance
Pensions
How is this different (in Arabic) from Widow's Benefit?
These are some of the pension benefits of the British Retirement and other Pension benefits.
Thank you in advance.
These are some of the pension benefits of the British Retirement and other Pension benefits.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | معاش مؤقت لفقدان عائل |
zax
|
| 4 +3 | إعانة فقدان قريب |
Mona Helal
|
| 5 | العائل هو الابن والبنت وأحيانا الزوجة. والمعيل هو الذي ينفق |
Khalid Alkodah
|
| 5 | إعانة فقدان مُعيل |
Khalid Alkodah
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
معاش مؤقت لفقدان عائل
Declined
باختصار
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
إعانة فقدان قريب
According to the glossary of terms of Centrelink (Social security department) in Australia it means:
This allowance provides short-term assistance (usually up to 14 weeks) for both male and female persons, without children, in the period immediately following the death of their partner
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-14 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
refer also:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-14 11:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
see the following links:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1911165
http://www.proz.com/kudoz/940289?keyword=bereavement
http://www.proz.com/kudoz/367280?keyword=bereavement
This allowance provides short-term assistance (usually up to 14 weeks) for both male and female persons, without children, in the period immediately following the death of their partner
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-14 11:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
refer also:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-14 11:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
see the following links:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1911165
http://www.proz.com/kudoz/940289?keyword=bereavement
http://www.proz.com/kudoz/367280?keyword=bereavement
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
46 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
: It applies to very close relatives such as spouses, children and parents of minors
6 hrs
|
1 day 1 hr
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
العائل هو الابن والبنت وأحيانا الزوجة. والمعيل هو الذي ينفق
العائل هو من يتلقى الإعالة بينما رب الاسرة أو الزوجة العاملة يسمى معيلا وليس عائلا. أي أن الأبناء عائلون والآباء معيلون. وهذه الإعانة لا تصرف بسبب فقدان العائل وإنما المعيل. بمعنى آخر، في اللغة العربية العائل يختلف عن المعيل. ومثل ذلك نجد الكاسي الذي يزوده الآخرون بالكساء، والطاعم الذي يزوده الآخرون بالطعام. والمُطعم هو الذي يطعم الآخرين. يرجى مراجعة المعنى العربي لكلمة عائل وكلمة معيل
1 hr
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إعانة فقدان مُعيل
we call it bereavement benefit,in case the deceased was a working person, whether a husband, wife, uncle, custodian, son, daughter or any relative. This is given on condition that the deceased was the sole sustainer or breadwinner of the family - regardless of his/her being a father or a mother. While the "widwo's benefit" is given to a person when his/her spouse deceases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-14 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
the deceased had to be a sustainer .... not just any member of the family.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 14 mins (2005-08-15 12:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
يعني الجواب الصحيح: معاش مؤقت لفقدان معيل / وليس لفقدان عائل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-08-14 12:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
the deceased had to be a sustainer .... not just any member of the family.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 14 mins (2005-08-15 12:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
يعني الجواب الصحيح: معاش مؤقت لفقدان معيل / وليس لفقدان عائل
Discussion
Khalid: It depends on the pension scheme. It seems that the British pension scheme provides what are called: state pension, graduated pension, widow's benefit and bereavement benefit. I am not sure on the details of any of them and who and how one qualifies for any of them. The literature I am working doesn't delve into such issues.