Dec 19, 2022 06:03
1 yr ago
16 viewers *
English term
Not a translator
Saudi Arabia
Saudi Arabia
translation, voiceover, copywriting, SEO
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sent! There’s more where that came from.
Homework / test
English to Arabic
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
كتابة محتوى لواجهة مستخدم
السلام عليكم ورحمة الله
مرّت علي هذه الجملة التي عليّ ترجمتها في سياق تصميم أحد واجهات المستخدم لتطبيق تابي. على العميل إتمام عملية اختيار قيمة بطاقة هدية أمازون ومن ثم إتمام الشراء. العبارة تبدو أنها مَثل أو جملة اصطلاحية تفيد أن العميل لديه الكثير بعد ليكتشفه.
حاولت ترجمة الجملة بالمعنى الحرفي، لكن بعض مراجعات الأقران أدلوا ببعد المعنى..
تم الارسال! ينتظرك المزيد، من مكان ما أتيت/جئت
ثم حاولت ترجمتها بمرادفات أخرى من قبيل
تم الارسال! ترقب المكافئات القادمة مع تابي
لا تنتظر! وابدأ باكتشاف المزايا الأخرى التي بين يديك!
سأكون شاكرة لأي نصائح أو اقتراحات لمعاني مشابهة لترجمة جملة
There’s more where that came from.
مرّت علي هذه الجملة التي عليّ ترجمتها في سياق تصميم أحد واجهات المستخدم لتطبيق تابي. على العميل إتمام عملية اختيار قيمة بطاقة هدية أمازون ومن ثم إتمام الشراء. العبارة تبدو أنها مَثل أو جملة اصطلاحية تفيد أن العميل لديه الكثير بعد ليكتشفه.
حاولت ترجمة الجملة بالمعنى الحرفي، لكن بعض مراجعات الأقران أدلوا ببعد المعنى..
تم الارسال! ينتظرك المزيد، من مكان ما أتيت/جئت
ثم حاولت ترجمتها بمرادفات أخرى من قبيل
تم الارسال! ترقب المكافئات القادمة مع تابي
لا تنتظر! وابدأ باكتشاف المزايا الأخرى التي بين يديك!
سأكون شاكرة لأي نصائح أو اقتراحات لمعاني مشابهة لترجمة جملة
There’s more where that came from.
Proposed translations
8 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
أُرسِل(ت)! وما زال في جعبتنا نصيب وافر.
أو:
أُرسِل(ت)! وما زال لدينا الكثير.
الفعل "تم" يُستعمَل بمعنى اكتمل، ولا حاجة له إن كان الغرض هو بناء الفعل للمجهول.
http://mahmoudqahtan.com/أخطاء-لغوية-قام-و-تم/#:~:text=من أك...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-19 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
there's (plenty) more where that came from.
هي عبارة اصطلاحية تعني:
There is an abundance of the thing one is talking about.
https://idioms.thefreedictionary.com/there is plenty more wh...
أُرسِل(ت)! وما زال لدينا الكثير.
الفعل "تم" يُستعمَل بمعنى اكتمل، ولا حاجة له إن كان الغرض هو بناء الفعل للمجهول.
http://mahmoudqahtan.com/أخطاء-لغوية-قام-و-تم/#:~:text=من أك...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-12-19 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
there's (plenty) more where that came from.
هي عبارة اصطلاحية تعني:
There is an abundance of the thing one is talking about.
https://idioms.thefreedictionary.com/there is plenty more wh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lamine, informtive answer "
46 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
تمَّ الإرسال! لدينا الكثير من الأشياء التي ستعجبك
أو
تمَّ الإرسال! لدينا الكثير مما سيعجبك
تمَّ الإرسال! لدينا الكثير مما سيعجبك
53 mins
Mohamed Omer
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Expert EN AR Translator | Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تم الإرسال! ما يزال لدينا المزيد من الهدايا في جعبتنا بانتظارك
I think this is the best way to convey the marketing purpose of this idiom in a manner suitable to the equivalent Arabic marketing content. Naturally, verbal translation often falls below accurate translation of idioms purposes and meaning.
Something went wrong...