Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little bit more
Arabic translation:
قليلاً
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 10, 2004 08:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
a little bit more
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Your chest might stand out just a little bit more with pride.
a little bit more highly..
a little bit longer than normal...
etc.
a little bit more highly..
a little bit longer than normal...
etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +4 | ينتفخ صدرك بشيئ من الفخر |
Shazly
|
| 5 +1 | يزداد بروزاً |
Fuad Yahya
|
| 5 | ارفع رأسك باعتزاز |
Musab Hayatli
|
| 5 | بعض الشيء |
Mustafa Fadhel
|
Change log
Jun 15, 2005 05:14: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ينتفخ صدرك بشيئ من الفخر
ينتفخ صدرك ببعض الفخر
ينتفخ صدرك بمزيد من الفخر
شيئ من
ينتفخ صدرك بمزيد من الفخر
شيئ من
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your chest might stand out just a little bit more with pride"
+1
3 mins
يزداد بروزاً
في القطيف نسميها نفخة، فنقول لا تتنفخ علينا
Peer comment(s):
| agree |
Alaa57
: زيادة قليلة عن المقبول من الزهو بالذات. تجولي "نفخة" و حتى الآن لم أحل معضلة "صمايل"
4 mins
|
|
لا أعرف لها أصلاً ، ولا تستعمل اليوم إلإ للتفكّه بمحاكاة أساليب كلام مواليد ما قبل الحرب العالمية الثانية
|
4 hrs
ارفع رأسك باعتزاز
ًُWe do not have to stick to exact equivalnet in idiomatic expressions.
1 day 3 hrs
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Works in field
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
بعض الشيء
ليقف صدرك ممتليء بعضه فخراً
Something went wrong...