Jun 23, 2012 10:41
12 yrs ago
English term
Saeed Hamraw (X)
in no uncertian terms
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
The manager came to me and told me in no uncertain terms I had to leave the company
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | بعبارات صريحة/واضحة |
Myrtrad1
|
| 4 +2 | بطريقة لا تدع مجالاً للشك |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 | بطريقة غير مبررة |
Nader Hassan
|
| 5 | وفي أجل غير محدد |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
بعبارات صريحة/واضحة
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
3
بطريقة لا تدع مجالاً للشك
.
Note from asker:
| Thank you very much Taghreed |
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Agree
1 hr
|
|
Thanks Mr. Murad
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
2 hrs
|
|
Thanks so much Mr. Ali
|
9 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بطريقة غير مبررة
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-23 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
بأسلوب واضح تمامًا
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-23 10:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
بأسلوب واضح تمامًا
36 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
وفي أجل غير محدد
وفي أجل /فترة /مدى غير مؤكد أو غير محدد,
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-23 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو في أجلا غير مؤكد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-06-25 04:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
أوأيضا , بدون أي شروط محدد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-06-25 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
بدون أي شروط محدد(ة) عفوا وليس محدد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-23 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو في أجلا غير مؤكد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-06-25 04:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
أوأيضا , بدون أي شروط محدد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-06-25 18:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
بدون أي شروط محدد(ة) عفوا وليس محدد
Something went wrong...