Mar 14, 2012 08:04
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
at its heart
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocation
But why is the Academy allowing her to open up the enigma at its heart?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | في عقر دارها |
drmutaier
|
| 4 +1 | في قلبها /في مركزها |
TargamaT team
|
| 5 | في حقيقة الأمر / في الواقع / في الأساس |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | فى صميمها |
einass kandil
|
| 4 | أساسا او بالأساس |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
في عقر دارها
اي في وسط مكانها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
36 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
فى صميمها
فى صميمها
2 hrs
في حقيقة الأمر / في الواقع / في الأساس
Concise Oxford Thesaurus
at heart:
DEEP DOWN, basically, fundamentally, essentially, in essence, intrinsically; really, actually, truly, in fact; informal when you get right down to it.
→ headword
at heart:
DEEP DOWN, basically, fundamentally, essentially, in essence, intrinsically; really, actually, truly, in fact; informal when you get right down to it.
→ headword
1 day 7 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
أساسا او بالأساس
لماذا (...)أساسا أو بالأساس
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-18 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما أيضا لماذا(...) حسب عواطفها أو أحاسيسها أو هواها
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-18 08:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
أو ربما أيضا لماذا(...) حسب عواطفها أو أحاسيسها أو هواها
Discussion