Dec 24, 2011 18:46
12 yrs ago
6 viewers *
English term
put your own house in order
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
12 hrs
Selected
عليك نفسك / ابدأ بنفسك
عليك نفسك فتش عن معايبها وخل عن عثرات الناس للناس
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
لا تنه عن خلق وتأتى مثله عار عليك إذا فعلت عظيم
Usage notes: usually said about someone who has many problems but criticizes others for not taking care of their problems
http://idioms.thefreedictionary.com/put house in order
http://idioms.thefreedictionary.com/put house in order
6 mins
خليك في حالك
mind your business
20 mins
يا أيها الرجل المعلم غيره هلا لنفسك كان ذا التعليم
اقتراح آخر
1 hr
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة/ اعد ترتيب بيتك اولا
-
3 hrs
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
Explanation:
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
يا حكيم عالج نفسك بالأول وبعدين عالج غيرك
أصلح نفسك أولاً ثم أصلح أو عالج الآخرين
In Iraq we say something like this which has a similar meaning.
تحياتي
Explanation:
عالج نفسك أولاً وبعد ذلك (وبعدين) عالج غيرك
يا حكيم عالج نفسك بالأول وبعدين عالج غيرك
أصلح نفسك أولاً ثم أصلح أو عالج الآخرين
In Iraq we say something like this which has a similar meaning.
تحياتي
4 hrs
فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ = فكلك سوؤات وللناس السن
فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ = فكلك سوؤات وللناس السن
وعيناك إن أبدت إليك معايباً = فدعها وقل يا عين للناس أعين
(من ديوان الإمام الشافعي رحمه الله)
وعيناك إن أبدت إليك معايباً = فدعها وقل يا عين للناس أعين
(من ديوان الإمام الشافعي رحمه الله)
13 hrs
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة
To make one's own affairs right, before or instead of criticizing someone else.
1 day 4 hrs
نظف بيتك قبل أن تصف الآخرين بالقذارة
/////////////////////
Something went wrong...