Aug 17, 2010 18:36
14 yrs ago
English term
Success is measured
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
proverb
Success is measured not by the position that one has reached in life but by the obstacles which have been overcome.
Need help in either translating this or anyone know an Arabic equivalent
Need help in either translating this or anyone know an Arabic equivalent
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | يقاس النجاح |
Hasna Chakir
|
| 5 | النجاح مقيس، يُقاس |
TargamaT team
|
Proposed translations
+8
5 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يقاس النجاح
لايقاس النجاح بمنزلة المرء فيما بلغه في هذه الحياة بل يقاس بحجم الأهوال التي تصدى لها بنجاح
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
النجاح مقيس، يُقاس
لاتحتاج إلى مرجع
Success is measured not by the position...
النجاح لايقاس بوظيفة الشخص، المرء...ـ
أو
لايقاس النجاح بوظيفة الشخص، المرء...ـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-17 18:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
وبصورة أكثر بلاغة
لايُقاس النجاح بماهية الوضع الذي وصل إليه المرء في هذه الحياة بل...ـ
Success is measured not by the position...
النجاح لايقاس بوظيفة الشخص، المرء...ـ
أو
لايقاس النجاح بوظيفة الشخص، المرء...ـ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-17 18:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
وبصورة أكثر بلاغة
لايُقاس النجاح بماهية الوضع الذي وصل إليه المرء في هذه الحياة بل...ـ
Something went wrong...