Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud nine
Arabic translation:
كنت فى سابع سماء
Added to glossary by
einass kandil
Oct 23, 2009 20:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cloud nine
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
When I won the race ,I was on cloud nine for several days
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | كنت فى سابع سماء |
einass kandil
|
| 5 +1 | كنت سعيداً جداً/بسعادة لاتوصف |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +1 | طاير في السماء من الفرحة |
hassan zekry
|
Change log
Nov 2, 2009 19:51: einass kandil Created KOG entry
Nov 14, 2009 09:48: einass kandil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1018025">einass kandil's</a> old entry - "cloud nine"" to ""كنت فى سابع سماء""
Proposed translations
+1
36 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
كنت فى سابع سماء
كنت فى سابع سماء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you .I thought of something like that"
+1
5 mins
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
22
كنت سعيداً جداً/بسعادة لاتوصف
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-23 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
بغاية السعادة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-23 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
A state of elation or great happiness. a state of extreme happiness
http://www.answers.com/topic/cloud-nine
+1
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
طاير في السماء من الفرحة
هذا تعبير عامي ، لذا أري أن من المفضل الإجابة بالعامية
Something went wrong...