Jan 11, 2008 03:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people ( ı mean for a work or job, it has fallen to the incompetent people ) ( how ı explain this in an arabic proverb )
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
19 hrs
Selected
جاء يكحلها عماها اورجع بخفي حنين
يقال لمن يفشل فى مهمته ويرجع بالخيبة
Example sentence:
لم يفلح كالعادة ؛ جاء يكحلها عماها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
14 mins
لمشروع قد يقع في إيدي أناس غير مؤهلين ولا علي قدر من المسئولية
ولها اكثر من صياغة
+1
26 mins
جبتك يا عبد المعين تعين لقيتك يا عبد المعين تنعان
مثل مصري
5 hrs
السلاح بيد الرجال بيفلح) وبيد الغشيم بيجرح
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.au/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويقال بيد العاقل بدلا من الرجال
ويقال الازعر بدلا من الغشيم وهناك كلمة قبيحة الكثير يستعملها غي العامية ولا مجال لذكرها احتراما.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.au/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويقال بيد العاقل بدلا من الرجال
ويقال الازعر بدلا من الغشيم وهناك كلمة قبيحة الكثير يستعملها غي العامية ولا مجال لذكرها احتراما.
14 hrs
سلموا القط مقتاح الكرار
.
Discussion
Regards