Jan 11, 2008 03:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people
(for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people ( ı mean for a work or job, it has fallen to the incompetent people ) ( how ı explain this in an arabic proverb )
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
19 hrs
Selected
جاء يكحلها عماها اورجع بخفي حنين
يقال لمن يفشل فى مهمته ويرجع بالخيبة
Example sentence:
لم يفلح كالعادة ؛ جاء يكحلها عماها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
14 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
لمشروع قد يقع في إيدي أناس غير مؤهلين ولا علي قدر من المسئولية
ولها اكثر من صياغة
+1
26 mins
جبتك يا عبد المعين تعين لقيتك يا عبد المعين تنعان
مثل مصري
5 hrs
السلاح بيد الرجال بيفلح) وبيد الغشيم بيجرح
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.au/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويقال بيد العاقل بدلا من الرجال
ويقال الازعر بدلا من الغشيم وهناك كلمة قبيحة الكثير يستعملها غي العامية ولا مجال لذكرها احتراما.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.au/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-11 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
ويقال بيد العاقل بدلا من الرجال
ويقال الازعر بدلا من الغشيم وهناك كلمة قبيحة الكثير يستعملها غي العامية ولا مجال لذكرها احتراما.
14 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
سلموا القط مقتاح الكرار
.
Discussion
Regards