KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

Arabic translation:

خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين

Added to glossary by Assem Mazloum

Jan 4, 2008 22:29

16 yrs ago

3 viewers *

English term

ruled

190 questions

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

English to Arabic Other Idioms / Maxims / Sayings (for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose. ( how can ı say this explanation in an arabic proverb, please read the explanation and answer the qst, thank u

Proposed translations (Arabic)

4 +2

طلع مثل الشعرة من العجين

Assem Mazloum

Change log

Jan 5, 2008 01:39: Assem Mazloum Created KOG entry

Discussion

ruled (asker) Jan 4, 2008: thank u all My friends, ı must confess that ı am grateful to u all, ı am trying so hard to learn arabic cos ı love it because it is my islam's language and koran was relesaed by Allah ( god ) in arabic..please go on helping me, ı pray for u all..enes..thank u all
Assem Mazloum Jan 4, 2008: for all ma fellows, forgive me typo...hast is the daughter of the devil.
Assem Mazloum Jan 4, 2008: agree with Hani and hope this one doesn't end " just closed" without explanation like the last half a dozen question posted by you, we do our best to help everyone, some courtesy is highly apreciated. thank you.
Hani Hassaan Jan 4, 2008: Dear Ruled, please per term per question, Kudoz rules, thanks

Proposed translations

4 mins

Assem Mazloum

Germany

683 answers

Native in Arabic

Works in field

Selected

طلع مثل الشعرة من العجين

Note from asker:

thank u

Peer comment(s):

agree	Dina 13 1 hr
	thank you Dina
agree	kifahl : أعتقد أنك نسيت أن تترجم الجزء الاول: حتى يخدع من يتهمه ويخرج منها مثل الشعرة من العجين 2 hrs
	أعتقدت أن هذا القسم تحصيل حاصل لكن صحيح, شكراً

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank u"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

Arabic translation:

خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين

English term

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

Discussion

Proposed translations

طلع مثل الشعرة من العجين

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

Arabic translation:

خرج من المشكلة كما تخرج الشعرة من العجين

English term

(for a guilty person) to outwit his accusers and come out smelling like a rose.

Discussion

Proposed translations

طلع مثل الشعرة من العجين

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language