Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first mate
Arabic translation:
الذراع اليمنى للمدير
Added to glossary by
Sherif Ramadan
Aug 24, 2016 12:24
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
first mate
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
Workplace conditions
If you follow your manager directions, you will find your self in the position of first mate.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الذراع اليمنى للمدير |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | نائب المدير/ المسئول التالي عقب المدير |
Al Shimaa Saeed
|
| 4 | نائب المدير |
Yosra Montasser
|
| 4 | الذراع اليُمنى |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
الذراع اليمنى للمدير
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
نائب المدير/ المسئول التالي عقب المدير
first mate : the officer second in command to the master of a merchant ship.
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
25 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الذراع اليُمنى
يقصد بها نائب الربان على ظهر السفينة وليس نائب المدير بصفة عامة
أعتقد أنها تشير الى أهمية الدور وليس الى الدور الوظيفي نفسه كمسمى
أعتقد أنها تشير الى أهمية الدور وليس الى الدور الوظيفي نفسه كمسمى
Something went wrong...