Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nominally engaged
Arabic translation:
إسمياً/بالإسم
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jul 28, 2012 18:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Nominally engaged
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
"He was nominally engaged to perform this job."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إسمياً/بالإسم |
Liliane Hatem
|
| 5 | إشترك قليلاً |
Haytham Boles
|
| 4 | تعهد شخصيًّا/بالذات/بنفسه |
TargamaT team
|
| 3 +1 | شكليا أو صوريا |
Firas Allouzi
|
Change log
Aug 2, 2012 08:43: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
إسمياً/بالإسم
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
تعهد شخصيًّا/بالذات/بنفسه
تعهد شخصيًّا
+1
3 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
23 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
إشترك قليلاً
إشترك قليلاً
او
إشترك بعض الشيئ
لو
لم يشترك بشكل كبير
او
لم تكن له مشاركة عظيمة
I think nominally in this context means SLIGHTLY
nominally
adverb
Definition of NOMINALLY
in a very small quantity or degree <although the more expensive TV set is nominally better than the other, it's not worth the big difference in price>
Synonyms negligibly, nominally, slightly
Related Words meagerly, scantily; barely, hardly, just, marginally, minimally, scarcely
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/nominally
او
إشترك بعض الشيئ
لو
لم يشترك بشكل كبير
او
لم تكن له مشاركة عظيمة
I think nominally in this context means SLIGHTLY
nominally
adverb
Definition of NOMINALLY
in a very small quantity or degree <although the more expensive TV set is nominally better than the other, it's not worth the big difference in price>
Synonyms negligibly, nominally, slightly
Related Words meagerly, scantily; barely, hardly, just, marginally, minimally, scarcely
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/nominally
Something went wrong...