Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line leadership
Arabic translation:
القيادة المباشرة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2011 18:50
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
YOU NAME IT. WE ARABIZE IT
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
line leadership
English to Arabic
Other
Human Resources
human resources test
Takes the lead on investigating and resolving employee relations issues, such as grievances and disciplinaries, in accordance with company policy. Escalates to senior human resources and line leadership as appropriate.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | القيادة المباشرة |
Heba Abed
|
| 4 | خط الريادة/القيادة/ الإدارة في السلم الوظيفي |
TargamaT team
|
| 4 | القيادة التنفيذية |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
القيادة المباشرة
Line leadership: القيادة المباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-27 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Line Manager:المدير المباشر
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-27 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
تصعيد الأمر إلى القيادة المباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-27 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Line Manager:المدير المباشر
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-27 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
تصعيد الأمر إلى القيادة المباشرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
26 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
خط الريادة/القيادة/ الإدارة في السلم الوظيفي
أي أن يجب أن يعلم/يخبر المدير الأعلى منه في السلم الوظيفي
1 hr
القيادة التنفيذية
..
Something went wrong...