Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes a liability decision
Arabic translation:
اتخاذ قرار بتحمل المسؤولية (استنادًا إلى القوانين المتبعة في...)ـ
Added to glossary by
Ahmed Samir
May 29, 2011 16:25
13 yrs ago
2 viewers *
English term
makes a liability decision
English to Arabic
Other
Human Resources
context:
•Claims Agent: Interviews individuals about property and bodily injury to settle claims. Evaluates facts of an accident, and makes a liability decision based on the laws in his/her jurisdiction. Negotiates with body shops to repair damages on vehicles, and ensures the insurance company isn't overpaying for repairs
•Claims Agent: Interviews individuals about property and bodily injury to settle claims. Evaluates facts of an accident, and makes a liability decision based on the laws in his/her jurisdiction. Negotiates with body shops to repair damages on vehicles, and ensures the insurance company isn't overpaying for repairs
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اتخاذ قرار بتحمل المسؤولية (استنادًا إلى القوانين المتبعة في...)ـ |
TargamaT team
|
| 5 | قرار تحميل المسؤولية |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | تحديد المسئولية في حدود صلاحياتها القانونية |
Mohammad Gornas
|
Proposed translations
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
اتخاذ قرار بتحمل المسؤولية (استنادًا إلى القوانين المتبعة في...)ـ
اتخاذ قرار بتحمل المسؤولية (استنادًا إلى القوانين المتبعة في...)ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
قرار تحميل المسؤولية
-
+1
13 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
تحديد المسئولية في حدود صلاحياتها القانونية
واضح
Peer comment(s):
| agree |
lancefredrick
: تحديد المسئوليات استنادًا إلى القوانين المتبعة في
11 hrs
|
|
Thanx for the support & sorry for the belated response
|
Something went wrong...