Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female queen bee
Arabic translation:
القيادة والقدوة
Added to glossary by
Ghada Samir
Mar 11, 2010 10:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
female queen bee
English to Arabic
Other
Human Resources
Organizational structure and climate policies
•Lack of participation / decision making
•Networking
•Female queen bee
Dear Colleagues, I don't think it should be translated literally.
Kindly mention reference, if available!
Thank you!
•Lack of participation / decision making
•Networking
•Female queen bee
Dear Colleagues, I don't think it should be translated literally.
Kindly mention reference, if available!
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
References
| queen bee |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all dear colleagues! "
+3
15 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
مديرة
queen bee means here a female who gives orders
مديرة / آمرة
مديرة / آمرة
Peer comment(s):
| agree |
hossam sallam
14 mins
|
|
Tanks Hossam
|
|
| agree |
Ahmed Alami
42 mins
|
|
Thanks Ahmed :)
|
|
| agree |
ferines10
: Bonne traduction! good translation!
1 day 3 hrs
|
|
Merci beaucoup Ferines
|
1 hr
المنصب الأعلى تشغله امرأة /امرأة رئيسة
الرئيس امرأة
The queen bee is a woman who holds the most important position in a place.
http://fosht.blogspot.com/2009/12/idioms-beginning-with-q.ht...
The Queen Bee Syndrome," is where women who have attained senior positions do not use their power to assist struggling young women or to change the system
fodreams.com/deb/queenbee.php
The queen bee is a woman who holds the most important position in a place.
http://fosht.blogspot.com/2009/12/idioms-beginning-with-q.ht...
The Queen Bee Syndrome," is where women who have attained senior positions do not use their power to assist struggling young women or to change the system
fodreams.com/deb/queenbee.php
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
المرأة التي تريد أن تستفرد بالريادة - دون غيرها من النساء
المرأة التي تريد أن تستفرد بالريادة - دون غيرها من النساء
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-11 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
إدارة أو مؤسسة ما
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-11 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
إدارة أو مؤسسة ما
6 hrs
المرأة القيادية
التعبير في الأساس ليس له علاقة بالمناصب
وأشيعه استخداما هو وصف المرأة التي تلفت الانتباه بقوة شخصيتها بين النساء بحيث تقودهم وراءها كما تقود ملكة النحل خلفها النحل من الإناث والذكور
ومن الممكن أن تجد مثلا في أي شركة سكرتيرة لها خبرة اكبر من مديرها في مجريات العمل وتكون هي المرجع لمن يرسل خطاب في مؤسسة معينة مثلا
ووصف امرأة بأنها ملكة جمال النحل وصف لأسلوبها وهيمنتها وليس وصف لمنصبها في مؤسسة
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-11 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry added "beauty" before queen bee by mistake.
وأشيعه استخداما هو وصف المرأة التي تلفت الانتباه بقوة شخصيتها بين النساء بحيث تقودهم وراءها كما تقود ملكة النحل خلفها النحل من الإناث والذكور
ومن الممكن أن تجد مثلا في أي شركة سكرتيرة لها خبرة اكبر من مديرها في مجريات العمل وتكون هي المرجع لمن يرسل خطاب في مؤسسة معينة مثلا
ووصف امرأة بأنها ملكة جمال النحل وصف لأسلوبها وهيمنتها وليس وصف لمنصبها في مؤسسة
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-11 19:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry added "beauty" before queen bee by mistake.
Reference comments
4 hrs
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
queen bee
queen bee: (Informal) a woman in a position of dominance or ascendancy over her peers or associates; a woman who is in a favored or preeminent position.
Reference:
Something went wrong...