Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Female Biologist
Arabic translation:
اختصاصية أحياء
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 1, 2010 08:14
14 yrs ago
English term
Female Biologist
English to Arabic
Tech/Engineering
Human Resources
Name of designation
Required the accurate modern Arabic term for the designation 'female biologist officer'
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | أخصائية أحياء |
Nadia Ayoub
|
| 4 | أخصائية بيولوجي |
hassan zekry
|
Change log
Mar 8, 2010 10:42: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589714">Drabdulla's</a> old entry - "Female Biologist "" to ""أخصائية أحياء""
Proposed translations
+7
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
أخصائية أحياء
..
Note from asker:
| Thank you. |
| Nadia, what you say about Lina's comments, I mean using اختصاصية not اخصائية ? |
| Agreed. اختصاصية أحياء |
Peer comment(s):
| agree |
Heba Salah
31 mins
|
|
Many thanks h_salah :)
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
50 mins
|
|
many thanks Rehab :)
|
|
| agree |
Aymene Zermane
2 hrs
|
|
Many thanks Aymene :)
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
elsayed fayed
3 hrs
|
|
Many thanks ElSayed :)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
: اختصاصية أحياء
5 hrs
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
|
| agree |
dr.hajjardima
: agree
5 hrs
|
|
Many thanks Dr. Hajjardima :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
أخصائية بيولوجي
تستخدم كلمة بيولوجي حاليا في العديد من القواميس
Note from asker:
| Thanks. This also sounds OK |
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmad Batiran
: That is Okay, but we, linguists, are the decision-makers somewhat. Should you support it?
4 days
|
Discussion
http://www.alyaseer.net/vb/showthread.php?t=9483