Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereavement leave
Arabic translation:
إجازة الحداد
English term
bereavement leave
In addition to the stipulated entitlement to a number of days bereavement leave, all employees can take additional unpaid bereavement leave if they require extra reasonable time to travel to and from the funeral or other ceremony for the death of a member of their immediate family or household. (Queensland Government Gateway)
Bereavement leave covers only scheduled working days. For example, if a member of an employee’s immediate family dies on a Friday, and the employee’s regular days off were Saturday and Sunday, bereavement leave would only apply to the Monday. (HR and Skill Developments Canada)
Bereavement leave is paid on a regular, straight-time basis and is not counted as time worked when computing overtime. (The University of Chicago)
| 5 +2 | إجازة الحداد |
Ziad Alghamdi
|
Nov 26, 2009 14:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 15:05: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
إجازة الحداد
نصت المادة (123) على منح المنتسب اجازة حداد براتب شامل لمدة خمسة أيام في حالة وفاة أحد أقاربه من الدرجة الأولى أو الثانية، أما إذا كان المتوفى من أقارب المنتسب من الدرجة الثالثة أو الرابعة فتكون الإجازة لمدة ثلاثة أيام فقط. يجوز جمع إجازة الحداد مع الإجازة السنوية، وفي حال صادف وقوع إجازة الحداد أثناء الإجازة السنوية تضاف مدتها إلى الاجازة السنوية على أنه لا يجوز منح إجازة الحداد أثناء أية اجازة أخرى. (Emirates forum)
Something went wrong...