Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do a run through if at all possible
Arabic translation:
قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً
Added to glossary by
Ghada Samir
Aug 1, 2009 17:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Do a run through if at all possible
English to Arabic
Other
Human Resources
Quotation:
General guidelines for avoiding trouble in team teaching:
• Do a run through if at all possible before taking the stage together.
General guidelines for avoiding trouble in team teaching:
• Do a run through if at all possible before taking the stage together.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً |
Ghada Samir
|
| 5 | راجعوها سويًا إن أمكن |
Mona Helal
|
| 4 | تدرب على ذلك بسرعة كلما كان ذلك ممكنا |
Amr elNagdi
|
| 3 | تفحصه إن أمكن ذلك |
Nidhalz
|
Change log
Aug 10, 2009 11:48: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807698">Ahmed Samir's</a> old entry - "Do a run through if at all possible "" to ""قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً""
Proposed translations
1 hr
Selected
قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً
http://www.answers.com/topic/run-through-idiom
"Practice, review or rehearse quickly, as in Let's run through the first movement again, or The crew ran through the rescue procedures, or The attorney ran through the defense witness's testimony. [Mid-1400s] "
قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً
"Practice, review or rehearse quickly, as in Let's run through the first movement again, or The crew ran through the rescue procedures, or The attorney ran through the defense witness's testimony. [Mid-1400s] "
قم بالمراجعة | استعرض الأمر إن أمكن ذلك/ إذا كان ذلك ممكناً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks,"
15 mins
تفحصه إن أمكن ذلك
تمعنه
9 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
راجعوها سويًا إن أمكن
راجعوها سويًا قبل عرضها إن أمكن
3 days 8 hrs
Amr elNagdi
Native in Arabic
Trying to get things done
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تدرب على ذلك بسرعة كلما كان ذلك ممكنا
To run through: To rehearse quickly
Discussion
You might advise your client to re-write that clunky utterance into clearer and less-colloquial English. That improvement would reduce the amount of verbal flailing by your other < proz.com > colleagues when providing an Arabic rendition which is clear, accurate and effective with an Arabic readership.
Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro Califorina