Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accepted and agreed to
Arabic translation:
تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
Added to glossary by
Sahibe Alam
Mar 19, 2008 01:27
16 yrs ago
64 viewers *
English term
Accepted and agreed to
English to Arabic
Other
Human Resources
Dear Friends,
Can some one help me to date and sign in this type of form in Arabic?
Thanks,
Sahibe
Accepted and agreed to
this-------------------day of -----------------,2008
Can some one help me to date and sign in this type of form in Arabic?
Thanks,
Sahibe
Accepted and agreed to
this-------------------day of -----------------,2008
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
تم قبول فحوي هذه الوثيقة والموافقة عليه
You can change هذه الوثيقة with the appropriate term - العقد، الوصية، الاتفاق according to what the document is that you are translating.
Note from asker:
| Please I need full translation with date STRUCTURE like this: Accepted and agreed to this-------------------day of -----------------,2008 in Arabic formate. Thanks, |
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
Aljobury
: فحوى وليس فحوي
5 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
| agree |
Neamaat Shehatah
13 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
samargawad
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
قد وافق و اتفق علی
Usally an agreement is concluded between two parties
if it is so u can say
قد وافقا و اتفقا علی ما یلی
ان الطرفین قد وافقا و اتفقا علی النصوف الآتیة
انه فی یوم----------
if it is so u can say
قد وافقا و اتفقا علی ما یلی
ان الطرفین قد وافقا و اتفقا علی النصوف الآتیة
انه فی یوم----------
1 hr
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حيث تم القبول والموافقة على
مثل: حيث تم القبول والموافقة على هذا العقد/الشروط، إلخ...من قبل الطرفين بتاريخ:
+1
3 hrs
قُبلت واتُّفق على أن
لا داعي لذكر اسم الورقة المتفق عليها هنا في هذا السياق على أساس أنه ذكر في موضع سابق
3 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
أنه قبل كذا واتفق عليه فى ..2008
to accept and agree is القبول والاتفاق على شئ
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وقد تم الإيجاب والقبول بتاريخ...ـ
صيغة تستخدم في العقود
1 day 15 hrs
لقد تم القبول والإجاب على
.
Discussion