Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relational
Arabic translation:
الارتباطي
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Feb 7, 2008 00:50
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Relational
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
Motivation
One of the ways to handle criticism is to distinguish between the factual and relational.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الارتباطي |
ahmadwadan.com
|
| 5 +2 | التخيلي |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | النسبي |
Abdul Aziz Dammad
|
| 5 | علائقية اوعلاقاتيا |
amky
|
| 4 | العلاقاتي |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | الإفتراضي |
Doaa El Seify
|
Change log
Feb 21, 2008 05:14: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
الارتباطي
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-07 05:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
التمييز بين ما هو فعلي/واقعي/حقييقي...الخ وبين ما هو ارتباطي (أي مرتبط بحدوث غيره وليس قائما بذاته).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-07 05:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
التمييز بين ما هو فعلي/واقعي/حقييقي...الخ وبين ما هو ارتباطي (أي مرتبط بحدوث غيره وليس قائما بذاته).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التخيلي
بين الواقع فعلا وبين ما يمكن تخيله
Peer comment(s):
| agree |
Baya Yassine
: also we can use خيالي
53 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
ahmadwadan.com
: Dear Mr. Sayed, please enlighten me of any formal English reference which shows that "Relational" has the meaning of "التخيلي" or any similar English meaning, then I'll be happy to agree with you.
6 hrs
|
|
Dear Ahmad I didn't even search for it... I studied it in AUC for four years Thanks
|
|
| agree |
Doaa El Seify
: one of the meaning of this term is "رواية " so i belive it can be " تخيلي "
22 hrs
|
|
Thanks Doaa appeciated
|
39 mins
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
16
العلاقاتي
.
8 hrs
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النسبي
the understanding of meaning and value by the way things stand in relation to one another. Meaning and worth as understood in logic are relational grasps and the mapping of those relations
21 hrs
علائقية اوعلاقاتيا
فحوى مفهوم العلائقية هو ان الاشياء تأخذ معانيها علاقاتيا
1 day 13 hrs
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Something went wrong...