Glossary entry (derived from question below)
English term
Expeditor
Required for grading
| 1 +5 | موظف تشهيل |
Shazly
|
| 5 | معقب |
Ahmad Batiran
|
| 4 | MukhallaS mushaakil - local business term (Riyadh) |
Stephen Franke
|
Apr 4, 2007 06:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
موظف تشهيل
Expediter: : one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business
| agree |
Ahmad Batiran
: (مخلّص (في الخليج
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
zax
: تشهيلا تي
6 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
|
| agree |
hanan hussei (X)
2 days 16 hrs
|
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
MukhallaS mushaakil - local business term (Riyadh)
A common, albeit probably colloquial, term used in business circles in Riyadh which equates to "expeditor / simplifier of matters" is "mukhallaS mushaakil" = "problem-solver or problem-eliminator," = مخلّص مشاكل
A few other hybrid terms are in circulation, but the above expression appears to be the prevalent utterance.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah. خير إن شاء الله
Regards,
Stephen H. Franke
Riyadh
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion