Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefits
Arabic translation:
إعانات تأمين الِبطالة
Added to glossary by
A Nabil Bouitieh
Apr 29, 2005 18:00
19 yrs ago
25 viewers *
English term
Benefits
English to Arabic
Law/Patents
Human Resources
Unemployment Insurance Benefits
Unimployment Insurance Benefits
====================
How would you translate "Benefits"?
- مخصصات
- مساعدات
- تعويضات
or somthing else?
Thanks in advance.
====================
How would you translate "Benefits"?
- مخصصات
- مساعدات
- تعويضات
or somthing else?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | إعانات تأمين الِبطالة |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 +5 | إعانات مالية |
Waleed Mohamed
|
| 4 +2 | منافع/إعانات |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | مخصَّصات العاطلين عن عمل |
Dr. Wathib Jabouri
|
Proposed translations
+4
18 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
إعانات تأمين الِبطالة
حظاً موفقاً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
3 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
إعانات مالية
I think this is how we translate it when it comes to insurance.
Good Luck!
Good Luck!
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: إعانات
5 hrs
|
| agree |
Nesrin
13 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
14 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
: I am perplexed with insurance before benefis I wish the asker could elaborate
21 hrs
|
| agree |
soamo19
: إعانات، مساعدات
2 days 9 hrs
|
+2
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
منافع/إعانات
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: إعانات
5 hrs
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Stephen Franke
9 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
+1
5 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
مخصَّصات العاطلين عن عمل
ليس من الضروري ترجمتها حرفياً
Something went wrong...