Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Isle of Cyraunis
Arabic translation:
جزيرة قرقنة
Added to glossary by
Ahmed Ahmed
Jun 16, 2013 05:36
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Isle of Cyraunis
English to Arabic
Other
History
The Isle of Cyraunis
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | جزيرة قرقنة |
Ahmed Ahmed
|
| 3 | قرقنة |
Gad Kohenov
|
Change log
Jun 30, 2013 04:23: Ahmed Ahmed Created KOG entry
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
جزيرة قرقنة
تعود زراعة الزيتون بتونس إلى القرن الثامن قبل الميلاد حيث كان الفنيقيون أول من أدخل غراسة أشجار الزياتين إلى شمال إفريقيا، و تعاقبت عليها عديد الحضارات و ساهمت في نشر هذه الغراسات خاصة الحضارة اليونانية و القرطجانية و الرومانية و العربية و قد بدأ القرطاجيون زراعة أشجار الزيتون في جميع أنحاء أراضينا : في جزيرة Cyraunis (الآن قرقنة)، الوطن القبلي، وخاصة حول Bysacium 'حضرموت (سوسة).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-06-16 06:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
n Tunisia, the immediate heir of ancient Carthage, the Carthaginians began to plant olive trees throughout their territory: in the Island of Cyraunis (now Kerkena), Cap bon, Byzacium particularly around Hadrumetum (Sousse).
http://www.onh.com.tn/index.php/en/histoire
All the commentators have identified Cyraunis as the island of Kerkenna.
www.edusfax.com/sfaxreader/english/1908Bertholon.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-16 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kerkennah Islands
(Arabic: جزر قرقنة)
are a group of islands lying off the east coast of Tunisia in the Gulf of Gabes,
http://en.wikipedia.org/wiki/Kerkennah_Islands
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-06-16 06:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
تحصر الفرضيات الجادة موقع بحيرة التريتون إذن في منطقة حددها هيرودوت ذاته كما نعرف مابين كينوبس [...] وجزر قرقنة (جزر كوراونيس)1
Cyraunis
http://www.fichier-pdf.fr/2012/03/09/massinisa/massinisa.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
قرقنة
Les Kerkennah (قرقنة), parfois orthographié Karkenah, Kerkenna ou Kerkena, sont un archipel tunisien de la mer Méditerranée composé de deux îles principales et de deux îlots, situé à une vingtaine de kilomètres au large de Sfax. Administrativement, il constitue une délégation rattachée au gouvernorat de Sfax, composée de dix imadas, mais aussi une municipalité.
Il est découpé en six îles dont deux sont peuplées : Gharbi — aussi appelé Mellita du nom du village qu'elle abrite — et Chergui ou Grande Kerkennah. Le périmètre de l'archipel dépasse 160 kilomètres. Elles sont reliées entre elles par une chaussée d'une longueur de 600 mètres existant dès l'époque romaine. L'unique route asphaltée, qui traverse l'archipel entre Sidi Youssef à l'extrémité ouest et El Attaya à l'extrémité est, mesure 35 kilomètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kerkennah
http://ar.wikipedia.org/wiki/قرقنة
Il est découpé en six îles dont deux sont peuplées : Gharbi — aussi appelé Mellita du nom du village qu'elle abrite — et Chergui ou Grande Kerkennah. Le périmètre de l'archipel dépasse 160 kilomètres. Elles sont reliées entre elles par une chaussée d'une longueur de 600 mètres existant dès l'époque romaine. L'unique route asphaltée, qui traverse l'archipel entre Sidi Youssef à l'extrémité ouest et El Attaya à l'extrémité est, mesure 35 kilomètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kerkennah
http://ar.wikipedia.org/wiki/قرقنة
Something went wrong...