May 18, 2008 09:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term
lassitude
English to Arabic
Other
History
there were others who retreated more deeply into the comfortable lassitude of the past, clinging to dreams that the west would retreat as surely as the crusaders had left palestine centuries before (the problem is that i can't understand how the lasstitude can be comportable)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فتور الهمة |
Aljobury
|
| 5 +7 | التراخي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | احساس الوطن فى الماضى |
atefwasfy
|
Proposed translations
26 mins
Selected
فتور الهمة
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would say, فتور الهمة الباعث على الارتياح
lassitude means no work and as such comfort. I hope you see the logic behind it. Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-05-27 11:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
I would say, فتور الهمة الباعث على الارتياح
lassitude means no work and as such comfort. I hope you see the logic behind it. Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-05-27 11:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks
Note from asker:
| BUT HOW CAN WE SAY comfortable lassitude |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
التراخي
Dictionary.com: 2. a condition of indolent indifference: the pleasant lassitude of the warm summer afternoon.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-18 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن إيضا اللا مبالاة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-18 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن إيضا اللا مبالاة
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: comfortable lassitude
27 mins
|
|
Thanks a lot Zkt.
|
|
| agree |
Doaa El Seify
42 mins
|
|
Thanks a lot Doaa.
|
|
| agree |
abdurrahman
2 hrs
|
|
Many thanks Abdurrahman.
|
|
| agree |
Noha Mostafa
4 hrs
|
|
Many thanks Nonya.
|
|
| agree |
esperantiste
4 hrs
|
|
Thanks a lot Esperantiste.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
18 hrs
|
|
Thanks Mohsin.
|
|
| agree |
Mahy
1 day 13 hrs
|
|
Thanks a lot Mahy.
|
4 hrs
احساس الوطن فى الماضى
يبدو ان هناك اكثر من معنى فالجملة الاولى تعنى الاسترخاء بينما الثانية تعنى احساس التوق للوطن وهناك اكثر من مثال من خلال بحث جوجل وانا ارجح الاول اويكون الخنوع هو الانسب اذا سلمنا بالثانى
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some Echoes shimmers and glints but it is a hazy drifting album that lulls you into a comfortable lassitude in the same way that the slanting rays of the ...
The wine from dinner is still in her system, filling her with a comfortable lassitude, and she's closer to sleep than waking. She nuzzles her lover's hair, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
and the smell of the vast, mile-wide rivers, which alone had the power to bring upon her that comfortable lassitude which we call a sense of homecoming. ... sorry this the fist sentence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-18 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا الجملة الاخير ة هى الثانية والتى تعنى التوق للوطن والثانية هى الاولى والتى تعنى الاسترخاء اما الثالثة فهى مثال اخر
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
completion of the first sentence :rays of the sun do in the afternoon
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-18 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
ما اقصدة هو رغبة الفردالمسترسلة ان يعيش ماضى وطنة منسحبا من حاضرة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Some Echoes shimmers and glints but it is a hazy drifting album that lulls you into a comfortable lassitude in the same way that the slanting rays of the ...
The wine from dinner is still in her system, filling her with a comfortable lassitude, and she's closer to sleep than waking. She nuzzles her lover's hair, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
and the smell of the vast, mile-wide rivers, which alone had the power to bring upon her that comfortable lassitude which we call a sense of homecoming. ... sorry this the fist sentence
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-18 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا الجملة الاخير ة هى الثانية والتى تعنى التوق للوطن والثانية هى الاولى والتى تعنى الاسترخاء اما الثالثة فهى مثال اخر
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
completion of the first sentence :rays of the sun do in the afternoon
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-18 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
ما اقصدة هو رغبة الفردالمسترسلة ان يعيش ماضى وطنة منسحبا من حاضرة
Something went wrong...