Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fail to cooperate
Arabic translation:
عدم التعاون
Added to glossary by
Maha Mohammad
Dec 27, 2013 12:43
10 yrs ago
English term
Fail to cooperate
English to Arabic
Other
Government / Politics
Fail to cooperate
الفشل في التعاون
أو عدم التعاون
أم ماذا؟؟؟
أو عدم التعاون
أم ماذا؟؟؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | عدم التعاون |
Maha Mohammad
|
| 5 | أي رفض التعاون، أو عدم التعاون |
Maher Souilah
|
| 5 | التخلي عن التعاون |
Mohamed Hosni
|
| 4 | عجز عن أن يتعاون |
einass kandil
|
| 4 | لم يتم التعاون |
Sohair Derbalah
|
Change log
Jan 2, 2014 05:44: Maha Mohammad Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
عدم التعاون
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
أي رفض التعاون، أو عدم التعاون
بالفرنسية : refuse de cooperer
أي رفض التعاون، أو عدم التعاون
أي رفض التعاون، أو عدم التعاون
58 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
عجز عن أن يتعاون
عجز عن أن يتعاون
5 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
التخلي عن التعاون
تخلى عن التعاون / التخلي عن التعاون
10 hrs
Sohair Derbalah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator and Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
لم يتم التعاون
fail to أي لم يتم أو يحدث،
Something went wrong...