Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard act to follow
Arabic translation:
و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتضاء به
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hard act to follow
| 4 | و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتضاء به |
Morano El-Kholy
|
| 5 +1 | مثال يصعب أن يُقتدى به |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | لقد أثبت مدى صعوبة التأسي به |
Nader Hassan
|
| 4 +1 | تصرف/فعل من الصعب إتباعه |
Heba Abed
|
Jan 7, 2012 10:35: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتضاء به
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-04 12:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
و لقد برهن على مدى صعوبة الاقتداء به
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مثال يصعب أن يُقتدى به
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لقد أثبت مدى صعوبة التأسي به
تصرف/فعل من الصعب إتباعه
فعل من الصعب إتباعه
Something went wrong...