Dec 25, 2011 22:24
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
neighbourhood programmes
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
neighbourhood and community centre programmes, day-care services, child welfare services, youth agencies and women’s clubs.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | برامج الأحياء السكانية/الإجتماعية |
Nader Hassan
|
| 5 | برامج مراكز الأحياء |
Hasna Chakir
|
| 4 | برامج مركز الحي |
Tarik Boussetta
|
| 4 | برامج مركز الحي والمجتمع |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
برامج الأحياء السكانية/الإجتماعية
برامج الأحياء السكانية/الإجتماعية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
برامج مراكز الأحياء
/////
12 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
برامج مركز الحي
برامج مركز الحي
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-25 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/16CF9728-F155-4890-A757-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-25 22:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres/16CF9728-F155-4890-A757-...
14 hrs
برامج مركز الحي والمجتمع
I think that you need to combine both elements to preserve the full meaning.
Something went wrong...