Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stresses of war
Arabic translation:
ضغوط الحرب
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 19, 2011 22:36
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
stresses of war
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
Helping Children Cope with the Stresses of War
A Manual for Parents and Teachers
(Mona Macksoud, UNICEF, 1993)
Based on methods and approaches that have been tested extensively in war-torn Lebanon, this manual will be welcomed by parents and teachers helping children cope with the stresses of war and other forms of systematic violence
هل تترجم ويلات الحروب أم هناك ترجمة أفضل؟
A Manual for Parents and Teachers
(Mona Macksoud, UNICEF, 1993)
Based on methods and approaches that have been tested extensively in war-torn Lebanon, this manual will be welcomed by parents and teachers helping children cope with the stresses of war and other forms of systematic violence
هل تترجم ويلات الحروب أم هناك ترجمة أفضل؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ضغوط الحرب |
TargamaT team
|
| 4 | رهق الحروب |
Tarik Boussetta
|
| 4 | الإجهاد الناتج عن الحروب |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | ويلات الحرب |
Heba Abed
|
| 4 | أزمات الحروب |
Howaida Emad
|
Change log
Dec 27, 2011 17:02: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
ضغوط الحرب
ضغوط الحرب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
22 mins
الإجهاد الناتج عن الحروب
..
5 hrs
ويلات الحرب
ويلات الحرب
ويلات الحروب
أوافق على الاقتراح المقدم منك
ويلات الحروب
أوافق على الاقتراح المقدم منك
11 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أزمات الحروب
"
Something went wrong...