Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movement for children's rights
Arabic translation:
حركة حقوق الطفل
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Dec 17, 2011 19:59
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
movement for children's rights
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
the movement for children's rights, which resulted in the 1989 Convention on the Rights of the Child; and the child survival campaign, which culminated in the 1990 World Summit for Children. 'Children First' explores what brought these two movements such unprecedented success, and asks whether this concern for the world's children is likely to endure.
Is that a name for a popular movement or should it be translated as it is?
Is that a name for a popular movement or should it be translated as it is?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | حركة حقوق الطفل |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | حركة لدعم حقوق الأطفال |
Mai Mowafy
|
| 4 | حركة من أجل حقوق الأطفال |
Howaida Emad
|
| 4 | التحرك الداعم لحقوق الطفل |
Liliane Hatem
|
Change log
Dec 22, 2011 17:11: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
movement for children\'s rights
Selected
حركة حقوق الطفل
حركة حقوق الطفل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حركة لدعم حقوق الأطفال
-
25 mins
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حركة من أجل حقوق الأطفال
"
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
التحرك الداعم لحقوق الطفل
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-18 07:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/arabic/ga/children/what_you.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-18 07:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/arabic/ga/children/what_you.htm
Something went wrong...