Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it’s your call
Arabic translation:
يعود القرار اليك
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
it’s your call
favorite lines. “That’s why they pay you the big bucks,” he said with a
gentle smile.
| 5 +1 | يعود القرار اليك |
Liliane Hatem
|
| 5 | كما تريد |
halani
|
| 4 | هذا قرارك |
TargamaT team
|
| 4 | القرار بيدك |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | أنت سيد قرارك |
einass kandil
|
| 4 | يبقى القرار النهائي لك / يرجع الأمر لك |
Morano El-Kholy
|
| 4 | الأمر يرجع إليك |
Mohamed Fouda
|
Nov 13, 2011 16:40: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594098">Murad AWAD's</a> old entry - "it’s your call"" to ""يعود القرار اليك""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
يعود القرار اليك
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-12 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
22. a decision or judgment it's your call
http://www.thefreedictionary.com/call
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
القرار بيدك
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أنت سيد قرارك
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يبقى القرار النهائي لك / يرجع الأمر لك
يظل القرار النهائي لك
يرجع الأمر لك
Egypt
Subtitle Translator& Editor مترجم فيديو
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
الأمر يرجع إليك
Something went wrong...