Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The president is to ask the congress
Arabic translation:
من المقرر أن يطلب الرئيس من الكونجرس
Added to glossary by
hassan zekry
Nov 8, 2011 09:05
12 yrs ago
English term
The president is to ask the congress
English to Arabic
Other
Government / Politics
Does" to ask" here refer to possibility , presumption or future?
which one is the correct
سيتوجه الرئيس او من المحتمل ان يتوجه الرئيس او من المفترض ان يتوجه
which one is the correct
سيتوجه الرئيس او من المحتمل ان يتوجه الرئيس او من المفترض ان يتوجه
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | من المقرر أن يطلب الرئيس من الكونجرس |
hassan zekry
|
| 5 +1 | سيتوجه الرئيس بطلب من الكونغرس |
Liliane Hatem
|
| 4 | من المفترض ان يتوجه |
Hassan Lotfy
|
| 4 | من المنتظر أن يطلب الرئيس من الكونجرس |
Ayman Aly
|
Change log
Nov 8, 2011 10:03: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Nov 22, 2011 07:10: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
من المقرر أن يطلب الرئيس من الكونجرس
it is predetermined future. like the president is to meet the queen. it is already planned
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: وكل عام وأنتم بخير
9 mins
|
|
وحضرتك بألف صحة وخير وسعادة
|
|
| agree |
Paul Raymond
16 mins
|
| agree |
REHAM HUSSIEN
55 mins
|
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
| agree |
Heba Abed
3 hrs
|
| agree |
dimamarcel
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
سيتوجه الرئيس بطلب من الكونغرس
is to means will here
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
من المفترض ان يتوجه
presumption
16 hrs
من المنتظر أن يطلب الرئيس من الكونجرس
ربما تكون هذه الجملة خارج السياق نوعا ما، ولكن قد تكون هذه الترجمة هى المثلى إذا وافقت السياق المتوقع
Discussion
be + infinitive of a verb
as described above
all dictionaries say something like that "With to + infinitive of a verb, to express intention, obligation, or future action"