Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Arabic translation:
الصوت المتأرجح
Nov 26, 2009 08:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
swing voter
GBK
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | الصوت المتأرجح |
Dr. Mohamed Elkhateeb
![]() |
Change log
Nov 25, 2009 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 26, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2009 09:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 30, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
الصوت المتأرجح
Definition from
own experience or research:
هو الناخب الذي لا ينتمي لحزب معين ويكون متردد عند إعطاء صوته لأي حزب ويمكن إستمالته للتصويت لحزب معين عن طريق الدعايه الأنتخابية الموجهة
Example sentences:
يخصص تقرير العربية.نت السينمائي مادته الرئيسية هذا الأسبوع للفيلم الأمريكي "الصوت المتأرجح Swing Vote" الذي يقدم فيه كيفين كوستنر شخصية ناخب أمريكي ليس مهتماً بالتصويت في انتخابات الرئاسة الأمريكية ولا بالانتخابات نفسها، لكن تدخلاً من ابنته الصغيرة يجعله الناخب الأغلى والذي يتوقف عليه وحده تقرير من سيصبح الرئيس الأمريكي القادم. (العربية)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...