Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Council Chamber of the Correctional Court
Arabic translation:
غرفة المشورة بمحكمة الجنح
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Oct 5, 2009 20:00
15 yrs ago
63 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Council Chamber of the Correctional Court
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
Every month again you can challenge your detention at the Council Chamber of the Correctional Court by submitting a request for release.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | غرفة المشورة بمحكمة الجنح |
sally bassiouni
|
| 5 | غرفة المداولة بمحكمة الأحداث (الجانحين) |
MD Taher
|
| 4 | غرفة التشاور بمحكمة الإصلاح |
Tarik Boussetta
|
| 4 | غرفة المشورة بالمحكمة التأديبية |
Layla Chamseddine
|
Proposed translations
+1
15 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
غرفة المشورة بمحكمة الجنح
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-06 07:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Correctional Court
The Correctional Court consists of the correctional chambers of the Court of First Instance. Each correctional chamber consists of one or of three judges. The Correctional Court deals with misdemeanors and has appellate jurisdiction over decisions of the Police Court. It also deals with correctionalised felonies. Felonies are normally dealt with by the Court of Assize, but the Chamber of Indictment can take into account mitigating circumstances and "correctionalise" the felony, i.e. refer the case to the Correctional Court instead.
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_First_Instance_(Belgiu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sally"
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
غرفة التشاور بمحكمة الإصلاح
غرفة التشاور بمحكمة الإصلاح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ساننغهيل. وابلغ كيتوني اصدقاءه أنه يحاول اثارة اهتمام آندرو بصفقة تجارية محتملة.
ويبدو ان دوق يورك ليس على علم بأن كيتوني كان قد اعتقل في باريس في تشرين الثاني (نوفمبر) 2004 لشرائه سلاحا، يعتقد أنه رشاش. واكد مكتب المدعي العام الرئيسي في باريس الاسبوع الماضي انه حكم على كيتوني بالسجن لشهرين مع وقف التنفيذ وتغريمه 10 آلاف يورو من جانب محكمة الاصلاح في المدينة في تشرين الثاني (نوفمبر) 2005
http://www.alquds.com/node/96005
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ساننغهيل. وابلغ كيتوني اصدقاءه أنه يحاول اثارة اهتمام آندرو بصفقة تجارية محتملة.
ويبدو ان دوق يورك ليس على علم بأن كيتوني كان قد اعتقل في باريس في تشرين الثاني (نوفمبر) 2004 لشرائه سلاحا، يعتقد أنه رشاش. واكد مكتب المدعي العام الرئيسي في باريس الاسبوع الماضي انه حكم على كيتوني بالسجن لشهرين مع وقف التنفيذ وتغريمه 10 آلاف يورو من جانب محكمة الاصلاح في المدينة في تشرين الثاني (نوفمبر) 2005
http://www.alquds.com/node/96005
1 hr
Layla Chamseddine
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
غرفة المشورة بالمحكمة التأديبية
وإن كانت غرفة المشورة لم ترد كإحدى غرف المحكمة التأديبية تحديداً،
2 hrs
غرفة المداولة بمحكمة الأحداث (الجانحين)
محكمة الأحداث
Something went wrong...