Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denied access
Arabic translation:
غير مصرح لك بالدخول
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Oct 5, 2009 18:11
14 yrs ago
5 viewers *
English term
denied access
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
You have been denied access to Belgium (Schengen).
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
غير مصرح لك بالدخول/ لا تملك حق الدخول
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fathy"
+1
2 mins
56 mins
دخولك مرفوض
دخولك إلى بلجيكا مرفوض
+1
1 hr
ممنوع من الدخول/ تمّ رفض طلبك للدخول إلى
أرى أن الاقتراحان أعلاه قد يكونان أدق من استخدام عبارتي "غير مصرح" أو "غير مسموح"، لأن أي شخص لم يتقدّم بطلب سمة دخول إلى بلد أجنبي ما، فهو لا يصرّح أو لا يسمح له بدخول ذلك البلد بطبيعة الحال، في حين أن استخدام تعبير "ممنوع من" يتضمّن فكرة أن ا لشخص قد تقدم بطلب سمة دخول لكن طلبه قد رُفض، وهو ما يراد من العبارة الإنكليزية
4 hrs
حرمْت من إمكانية الدخول إلى / حرم عليك حق/ حرمت عليك حرية الدخول/ حرمت عليك أمكانية الدخول
هناك طرق أخرى للتعبير عن المقصود بهذه العابارة، ولكن هذه تتمشى والحضر المراد تطبيقه بهذا التحريم
17 hrs
لا يمكنك الحصول على تأشيرة دخول للبلد
لا يمكنك الحصول على تأشيرة دخول للبلد
Something went wrong...