Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take rightful control of
Arabic translation:
أصبحوا هم أصحاب القرار الحقيقيين / الشرعيين
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
take rightful control of
Sep 28, 2009 14:07: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أصبحوا هم أصحاب القرار الحقيقيين / الشرعيين
1.Right or proper; just.
2.Having a just or proper claim: Return this dog to its rightful owner.
3.Held or owned by just or proper claim: This land is my rightful property.
Egypt
Words Transformed, Clients Delighted!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تولي زمام الأمور بطريقة شرعية /يمارسون حقهم في تولي مقاليد الأمور
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...