Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled sovereignty
Arabic translation:
سيادة جماعية
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 20, 2009 13:46
15 yrs ago
English term
Egypt
pooled sovereignty
English to Arabic
Other
Government / Politics
policies
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سيادة جماعية |
Nadia Ayoub
|
| 5 | رئاسة جماعية |
Hazem Ibrahim
|
| 4 +1 | السيادة المتضافرة / المذكورة / المتجمعة / الوقتية |
einass kandil
|
| 5 | تقاسم الصلاحيات |
Maha Arara
|
| 4 | سيادة متبادلة |
hassan zekry
|
Change log
Aug 22, 2009 22:43: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
سيادة جماعية
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for help, I think this term may be close to the original one with no confusion with interrelated terms."
2 mins
رئاسة جماعية
exchanging presidency
Note from asker:
| Many thanks for help, however, the word رئاسة may have a strong connotation with a different term. ( Personal point of view) |
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
سيادة متبادلة
.
Note from asker:
| many thanks for help |
+1
10 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
السيادة المتضافرة / المذكورة / المتجمعة / الوقتية
السيادة المتضافرة / المذكورة / المتجمعة / الوقتية
Reference:
http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&lang1=23&lang2=ar
5 hrs
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تقاسم الصلاحيات
-
Note from asker:
| Many thanks for help, I still think that the word صلاحيات may not fulfill the exact meaning of sovereignty. |
Something went wrong...