Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
go one step further
Arabic translation:
تخطو خطوة نحو
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 19, 2009 08:58
15 yrs ago
English term
France
gof
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Football
France will begin their attempt to gof one step further than the 2006 FIFA World Cup™ in a qualifying group in which they are likely to face the stiffest competition from Romania and Serbia.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | تخطو خطوة نحو |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | فرنسا تخطو خطوة للامام |
Imad Elsheikh
|
| 5 | تحذو حذوا أفضل من كأس العالم فيفا 2006 |
Dina Abd El-Salam
|
Change log
Mar 20, 2009 10:07: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
go
Selected
تخطو خطوة نحو
هناك خطأ مطبعي
التعبير المقصود هو
go one step further
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="go one step further...
التعبير المقصود هو
go one step further
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="go one step further...
Note from asker:
| I doublted thatm but then said the FIFA will not have such typo http://www.fifa.com/worldcup/preliminaries/europe/standings/group=250478/analysis.html --------Thanks dear |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Abdelmonem Samir... "
4 hrs
Imad Elsheikh
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Sheer Perfection and Dedication
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
فرنسا تخطو خطوة للامام
نعنزم فرنسا ان تخطو خطوة اضافية الى الامام ابعد
عن المباريات الموهلة لكاس العالم 2006 بمجموعة متاهلة تنتظرر منها مواجهة شرسة من رومانيا و صربيا
21 hrs
Dina Abd El-Salam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10 Years of Experience
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تحذو حذوا أفضل من كأس العالم فيفا 2006
فرنسا ستبدأ محاولتها فى أن تحذو حذوا افضل من كاس العالم فيفا 2006
Something went wrong...