Glossary entry (derived from question below)
English term
devolution
This is specific to the context of Northern Ireland...I was thinking of using استعادة السيادة ... any ideas?
thanks,
Khalid
http://en.wikipedia.org/wiki/Devolution#Northern_Ireland
"Devolution is the statutory granting of powers from the central government of a state to government at national, regional, or local level. It differs from federalism in that the powers devolved may be temporary and ultimately reside in central government, thus the state remains, de jure, unitary."
| 4 +9 | نقل الصلاحيات |
Iman Khaireddine
|
| 5 | أيلولة |
amky
|
| 4 | تفويض السلطات |
Noha Mostafa
|
| 3 | استعادة السيادة/السُلطة |
Ahmed Ahmed
|
Jan 23, 2008 19:53: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
استعادة السيادة/السُلطة
أيلولة
يؤل المنصب اليه بعد انتخابه للمرة الثانية
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تفويض السلطات
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/devolution
http://translate.google.com/translate_s?hl=en&q=devolution&sl=en&tl=ar
Something went wrong...