Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-track authority
Arabic translation:
سلطة/هيئة المسار السريع
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Jan 30, 2007 06:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
fast-track authority
English to Arabic
Other
Government / Politics
the president will often seek "fast-track authority" from Congress.
The fast-track process forces politicians who talk the talk of free trade to walk the walk, too.
The fast-track process forces politicians who talk the talk of free trade to walk the walk, too.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 mins
Selected
سلطة/هيئة المسار السريع
سلطة/هيئة المسار السريع
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
سلطة سريعة/ سلطة عاجلة
منح الرئيس سلطة سريعة أو عاجلة
+1
13 mins
سلطة التفاوض التجاري / سلطة الطريق السريع للتفاوض في مجال الاتفاقات التجارية
You have 2 choices:
A short and precise translation
سلطة التفاوض التجاري
or a full and explanatory one:
سلطة الطريق السريع للتفاوض في مجال الاتفاقات التجارية
===================================
A short and precise translation
سلطة التفاوض التجاري
or a full and explanatory one:
سلطة الطريق السريع للتفاوض في مجال الاتفاقات التجارية
===================================
Example sentence:
ولذلك يطالب الكونجرس الأمريكي بالتحرك السريع لمنح إدارة التجارة الأمريكية سلطة ما يعرف باسم "الطريق السريع للتفاوض في مجال الاتفاقات التجا
http://www.islamonline.net/arabic/economics/2001/09/article2.shtml
Peer comment(s):
agree |
Hasan Abu Khalil
: صلاحية التفاوض التجاري، تفويض يمنحه الكونجرس للرئيس للتفاوض حول اتفاقيات تجارية دولية
15 hrs
|
18 mins
صلاحية تشجيع التجارة
Fast track (also called “Trade Promotion Authority”, TPA) for trade agreements, refers to the authority that the President of the United States has to negotiate agreements that Congress can approve or disapprove but cannot amend or filibuster. It was in effect pursuant to the Trade Act of 1974 from 1975 to 1994 and was restored in 2002 by the Trade Act of 2002. It will expire in June 2007 unless Congress extends it.
http://www.answers.com/topic/fast-track-trade
وكما يتوقع، ان يطلب الرئيس بوش تجديد "صلاحية تشجيع التجارة" التي منحه اياها الكونغرس والتي ينتهي مفعولها في تموز/يوليو من هذا العام. وتمنح هذه الصلاحية الرئيس سلطات بعرض اتفاقات تجارية على الكونغرس كي يوافق عليها او يرفضها، بتصويته بنعم او لا، دون الحق بإدخال اية تعديلات على أحكامها.
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-ar...
http://www.answers.com/topic/fast-track-trade
وكما يتوقع، ان يطلب الرئيس بوش تجديد "صلاحية تشجيع التجارة" التي منحه اياها الكونغرس والتي ينتهي مفعولها في تموز/يوليو من هذا العام. وتمنح هذه الصلاحية الرئيس سلطات بعرض اتفاقات تجارية على الكونغرس كي يوافق عليها او يرفضها، بتصويته بنعم او لا، دون الحق بإدخال اية تعديلات على أحكامها.
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-ar...
49 mins
8 hrs
سلطة التصرف السريع
*
Something went wrong...