Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the land of the vandals
Arabic translation:
أرض الوندال
Added to glossary by
Sami Khamou
Mar 16, 2004 10:54
20 yrs ago
English term
nasser
the land of the vandals
Non-PRO
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
micro tech-hisorian
the is about spain
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | أرض الوندال |
Sami Khamou
|
| 5 | أرض المخٌربين |
Sam Shalalo
|
| 4 | Daar al-wandaal = Abode of the Vandals دار الوندال |
Stephen Franke
|
Proposed translations
+5
28 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
أرض الوندال
أرض الوندال
أو
أوض الهمج
قبيلة الوندال التي أغارت على وسط أوروبا وجنوبها في القرن الخامس
المصدر- قاموس أكسفورد
أو
أوض الهمج
قبيلة الوندال التي أغارت على وسط أوروبا وجنوبها في القرن الخامس
المصدر- قاموس أكسفورد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Daar al-wandaal = Abode of the Vandals دار الوندال
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
Since the context of the term "land" is the abode or the region in which a group has sovereignty or exercises supreme jurisdiction, another term would be "daar al-wandaal" (parallels would be "Dar al-Islam" or "Dar al-Harb). Due to the historical nature of the term as mentioned in the context, the entity woould be capitalized.
HTH. Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H.Franke
Since the context of the term "land" is the abode or the region in which a group has sovereignty or exercises supreme jurisdiction, another term would be "daar al-wandaal" (parallels would be "Dar al-Islam" or "Dar al-Harb). Due to the historical nature of the term as mentioned in the context, the entity woould be capitalized.
HTH. Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H.Franke
1 day 22 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أرض المخٌربين
بلاد المخٌربين
Something went wrong...