Feb 26, 2019 07:46
5 yrs ago
English term
potential & ability
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
potential & ability
السلام عليكم
ما اقتراحاتكم لترجمة
potential & ability
في هذا السياق
There’s a subtle but important difference between the two, and we might find it helpful to remember that power is the potential, while influence is the actual ability.
أنا بحثت عن الفرق وجدت أن
الأولى قدرة لكن لن يتم تحقيق نتيجة فائقة
بعكس الثانية التي تمثل قدرة فعلية
فهل من الأفضل ترجمتها
إمكانية وقدرة
أم
قدرة وقدرة فعلية
أو هل توجد اقتراحات أخرى
شكرا جزيلا
ما اقتراحاتكم لترجمة
potential & ability
في هذا السياق
There’s a subtle but important difference between the two, and we might find it helpful to remember that power is the potential, while influence is the actual ability.
أنا بحثت عن الفرق وجدت أن
الأولى قدرة لكن لن يتم تحقيق نتيجة فائقة
بعكس الثانية التي تمثل قدرة فعلية
فهل من الأفضل ترجمتها
إمكانية وقدرة
أم
قدرة وقدرة فعلية
أو هل توجد اقتراحات أخرى
شكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
4 | إمكانية وقدرة | Athmane Kecir |
4 | المستقبل والواقع/الإمكانية والإمكان | Ahmed Badawy |
3 | مقدرة وقابلية/قدرة وقابلية | Morano El-Kholy |
Proposed translations
1 hr
Selected
إمكانية وقدرة
مع اختيارك الأول: إمكانية وقدرة
power is the potential: الإمكانية هي القدرة الكامنة
influence is the actual ability: القدرة الفعلية / الفاعلية
power is the potential: الإمكانية هي القدرة الكامنة
influence is the actual ability: القدرة الفعلية / الفاعلية
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
مقدرة وقابلية/قدرة وقابلية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-26 07:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ability: قابلية
Potentiality: قدرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-02-26 07:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ability: قابلية
Potentiality: قدرة
28 mins
المستقبل والواقع/الإمكانية والإمكان
الطاقة هي المستقبل المنتظر، أما القدرة فهي الواقع الفعلي.
Something went wrong...