This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2016 12:45
7 yrs ago
English term
put up or shut up
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | لتنفذ ما تقوله أو لتصمت |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | احتمل / تحمل أو اصمت |
ProZAli
|
| 4 | إمّا أن تتصرف أو أن تصمت |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
1 hr
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
لتنفذ ما تقوله أو لتصمت
لتنفذ ما تقوله/ تخطط له أو لتصمت
6 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
احتمل / تحمل أو اصمت
احتمل / تحمل / تقبل الوضع
Example sentence:
I had to put up with his childish behavior
Reference:
1 day 5 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
إمّا أن تتصرف أو أن تصمت
-
Something went wrong...