Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right as rain
Arabic translation:
علي ما يرام
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-04 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2016 05:30
7 yrs ago
4 viewers *
English term
right as rain
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
right as rain
Once I have completed this test everything will be as right as rain
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | علي ما يرام |
Sherif Ramadan
|
| 4 +1 | ستعود سريعًا كما كانت |
Ahmed Badawy
|
| 5 | حينها سيكون كل شيء على ما يرام |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
+2
48 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
ستعود سريعًا كما كانت
فور انتهائي من هذا الاختبار، ستعود الأمور بسرعةٍ على ما كانت عليه
ستكون الأمور على ما يُرام سريعًا
ستكون الأمور على ما يُرام سريعًا
10 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
حينها سيكون كل شيء على ما يرام
--
Something went wrong...